1
00:01:20,500 --> 00:01:24,500
www.titlovi.com

2
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
Berkeley, Kalifornija

3
00:01:51,300 --> 00:01:54,300
V Bostonu pravijo da
je elektrika.

4
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
Nekaj ​​telefon deluje v Denverju.

5
00:01:59,900 --> 00:02:02,900
Toda stvari so daleč od tega
kot so bili.

6
00:02:08,200 --> 00:02:11,200
Mogoče je bilo vse neizogibno.

7
00:02:12,500 --> 00:02:16,300
Neizogibno trčenje
človeštvo in tehnologija.

8
00:02:24,600 --> 00:02:28,800
Potreben je bil internet
narediti svet manjši.

9
00:02:31,400 --> 00:02:34,700
Ampak dejansko izgleda
manjši brez njega.

10
00:02:44,400 --> 00:02:48,200
Poznal sem Willa in Evelyn Custer
boljši kot kdorkoli drug.

11
00:02:50,100 --> 00:02:52,900
Vedel sem, kako super so bili,

12
00:02:54,200 --> 00:02:58,000
posvečen temu
kar so verjeli

13
00:02:59,600 --> 00:03:02,100
in do tega, kar so imeli radi.

14
00:03:18,300 --> 00:03:21,000
Pet let prej

15
00:03:32,700 --> 00:03:35,400
Ne vem, kaj je smisel?

16
00:03:37,600 --> 00:03:40,400
Baker se ustavi
elektromagnetno sevanje.

17
00:03:40,500 --> 00:03:43,700
Ja, vem, kako to deluje.
vprašam te...

18
00:03:44,100 --> 00:03:45,565
Zakaj?

19
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Zataknil si se.
Nič ne mine.

20
00:03:48,300 --> 00:03:51,400
Ni signalov.

21
00:03:52,700 --> 00:03:54,865
vidiš? Mrtva cona.

22
00:03:54,900 --> 00:03:58,500
In lahko bi samo
da ga izklopite.

23
00:03:58,535 --> 00:04:00,065
to.

24
00:04:00,100 --> 00:04:02,700
Samo hotel si me
prekini, kajne?

25
00:04:03,500 --> 00:04:05,900
Da, to sem hotel.

26
00:04:07,200 --> 00:04:09,700
Pridi, zamudili bomo.
-Za kaj?

27
00:04:22,400 --> 00:04:25,000
Hej, veš kaj?
- Kaj?

28
00:04:25,200 --> 00:04:28,200
Mislim, da res začenjam
napredovati... glede tega.

29
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
Ali misli, da se oblači?

30
00:04:36,600 --> 00:04:40,600
Kaj če sploh
vse to pretresamo.

31
00:04:40,700 --> 00:04:42,900
Na svetu so samo trije ljudje
komu to res pomeni.

32
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Ker je zabavno?

33
00:04:45,400 --> 00:04:46,865
Si prepričan, da zmore to?

34
00:04:46,900 --> 00:04:49,000
Ne, niti najmanj.
-Res?

35
00:04:49,035 --> 00:04:51,200
Will, pomembno je.

36
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Vem, ampak te so tvoje
donatorji so bedaki.

37
00:04:53,600 --> 00:04:57,700
Sedi več dni, dokler tega ne izgovorim
recimo "komercialna aplikacija".

38
00:04:57,735 --> 00:04:58,965
To me ubija.

39
00:04:59,000 --> 00:05:01,700
No, tisti norci od danes,

40
00:05:01,800 --> 00:05:04,200
bi nas lahko financirali
naslednjih pet let.

41
00:05:04,300 --> 00:05:07,000
V tem primeru, mislim
naj pazim na svoje obnašanje?

42
00:05:07,100 --> 00:05:09,165
ja
- Če bo šlo dobro, prosim

43
00:05:09,200 --> 00:05:12,400
to mi mora obljubiti
Nikoli več mi ne bo treba.

44
00:05:12,435 --> 00:05:14,700
Nikoli. Obljuba.
- V redu, obljubim.

45
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
res?
-Seveda. obljubim

46
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
laganje.

47
00:05:55,200 --> 00:05:58,900
srečen rojstni dan...

48
00:06:22,300 --> 00:06:24,065
... preverjanje zvoka poteka ...

49
00:06:24,100 --> 00:06:26,500
Greš� v prvi blok,
potem gre McRae,

50
00:06:26,535 --> 00:06:28,900
Luelin in potem...
potem glavni dogodek.

51
00:06:28,935 --> 00:06:30,800
Max!
- Ev, kako si?

52
00:06:30,835 --> 00:06:32,200
v redu

53
00:06:33,100 --> 00:06:36,100
Ste prišli pogledat na lastne oči?
- Žal mi je, da moraš iti skozi to.

54
00:06:36,300 --> 00:06:37,500
Dr. Kaster?

55
00:06:37,600 --> 00:06:40,100
Bi ...
-Seveda.

56
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
hvala

57
00:06:43,100 --> 00:06:45,365
Ali ima oboževalke?
Zakaj ga nimam?

58
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
Oprostite, dr. Waters,
bi rad šel?

59
00:06:47,400 --> 00:06:49,700
to.
Se vidiva kasneje.

60
00:06:59,700 --> 00:07:02,265
Kaj naredi bistveno razliko

61
00:07:02,300 --> 00:07:06,000
ustvarjalnost teh možganov je
njegovo samospoštovanje,

62
00:07:06,300 --> 00:07:08,565
in da ima sposobnost

63
00:07:08,600 --> 00:07:11,500
čustveno izražanje

64
00:07:11,900 --> 00:07:14,300
in samozavedanje.

65
00:07:16,700 --> 00:07:19,465
Prizadevanja za razvoj
zmogljiva umetna inteligenca,

66
00:07:19,500 --> 00:07:23,400
so pripeljali do pomembnega napredka
na področju nevroinženiringa,

67
00:07:23,500 --> 00:07:26,500
kot tudi naše razumevanje
človeških možganov.

68
00:07:26,600 --> 00:07:30,300
Čeprav se nekateri osredotočajo na
še vedno oddaljene... sanje

69
00:07:30,335 --> 00:07:31,965
o mislečem računalniku,

70
00:07:32,000 --> 00:07:34,700
Verjamem, da je to samo potovanje

71
00:07:34,735 --> 00:07:37,500
pomembnejši od cilja.

72
00:07:38,100 --> 00:07:41,700
Moje prioritete so uporaba
nepričakovana odkritja njegovih sodelavcev,

73
00:07:41,735 --> 00:07:44,600
razvijati nove metode
za zgodnje odkrivanje raka,

74
00:07:44,700 --> 00:07:47,800
in tudi najti zdravilo
za Alzheimerjevo bolezen.

75
00:07:48,300 --> 00:07:51,900
Preprosto povedano,
reševati življenja.

76
00:08:10,500 --> 00:08:12,265
Nov način razmišljanja

77
00:08:12,300 --> 00:08:17,400
je potrebno za preživetje človeštva
in se premikati proti višjim nivojem.

78
00:08:17,600 --> 00:08:20,900
Albert Einstein je to rekel
pred več kot 50 leti.

79
00:08:21,000 --> 00:08:24,500
in bolj kot kadarkoli
je danes aktualna.

80
00:08:24,700 --> 00:08:27,300
Inteligentni stroji
Kmalu nam bodo omogočili

81
00:08:27,335 --> 00:08:30,000
premagati tudi najtežje izzive.

82
00:08:30,500 --> 00:08:32,265
Ne le zdravimo bolezni,

83
00:08:32,300 --> 00:08:34,600
ampak tudi odpraviti revščino in lakoto.

84
00:08:34,700 --> 00:08:36,600
Za ozdravitev planeta,

85
00:08:36,700 --> 00:08:39,800
in zgradimo boljšo prihodnost
za vse nas.

86
00:08:39,900 --> 00:08:42,365
nikogar ne poznam
kdo takšno prihodnost

87
00:08:42,400 --> 00:08:45,000
Zaradi tega se zdi bolj resnično, kot je
to je naslednji govornik.

88
00:08:45,035 --> 00:08:48,300
Ampak spet, verjetno sem pristranski.

89
00:08:48,400 --> 00:08:52,500
dobrodošla moja
partner v znanosti in življenju,

90
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
Doktor Will Custer.

91
00:09:01,700 --> 00:09:03,465
hvala lepa

92
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
Moja žena je vedno bila
vroče je spremeniti svet, ampak...

93
00:09:07,300 --> 00:09:11,900
Jaz bi... Zadovoljil bi se s tem
in ga vnaprej razumeti.

94
00:09:11,935 --> 00:09:15,300
130000 let,

95
00:09:15,500 --> 00:09:19,800
naša sposobnost razumevanja je
ostala nespremenjena.

96
00:09:20,100 --> 00:09:23,200
Enotni intelekt
nevrolog,

97
00:09:23,235 --> 00:09:26,300
inženir, matematik in...

98
00:09:26,400 --> 00:09:27,900
...heker,

99
00:09:28,500 --> 00:09:30,850
v tej dvorani,

100
00:09:30,885 --> 00:09:33,165
bledi v primerjavi

101
00:09:33,200 --> 00:09:35,550
tudi z osnovnim
umetna inteligenca.

102
00:09:35,585 --> 00:09:37,900
Ko je enkrat omrežen,
ta stroj z občutki

103
00:09:38,000 --> 00:09:41,300
Hitro bo premagal
biološke omejitve.

104
00:09:41,700 --> 00:09:45,400
V kratkem pa njen
analitični je lahko višji

105
00:09:45,500 --> 00:09:48,400
iz kolektivne inteligence...

106
00:09:48,500 --> 00:09:50,900
vseh rojenih oseb

107
00:09:51,000 --> 00:09:53,700
v zgodovini sveta.

108
00:10:05,200 --> 00:10:10,000
Zdaj pa si predstavljajte takšno lastnino
s celotno lestvico človeških čustev,

109
00:10:10,100 --> 00:10:13,000
vključno s samospoznanjem.

110
00:10:13,500 --> 00:10:18,100
Nekateri znanstveniki to imenujejo
"singularnost".

111
00:10:18,500 --> 00:10:20,900
Jaz temu rečem
s "transcendenco".

112
00:10:23,100 --> 00:10:26,300
Pot ustvarjanja
takšne superinteligence,

113
00:10:26,335 --> 00:10:28,867
zahteva, da odklenemo

114
00:10:28,902 --> 00:10:31,400
najbolj temeljne skrivnosti vesolja,

115
00:10:32,200 --> 00:10:35,200
kakšna je narava zavesti.

116
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Ali obstaja duša?

117
00:10:44,500 --> 00:10:46,300
In če obstaja ...

118
00:10:46,500 --> 00:10:48,800
kje se nahaja?

119
00:10:55,100 --> 00:10:56,700
Dr. Custer?

120
00:10:56,900 --> 00:10:58,100
Prosim?

121
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
Imate vprašanje?

122
00:11:03,700 --> 00:11:05,065
torej...

123
00:11:05,100 --> 00:11:08,100
hočeš narediti boga?

124
00:11:08,800 --> 00:11:10,500
Lastni bog.

125
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
Zelo dobro vprašanje.

126
00:11:14,500 --> 00:11:18,300
Ali ni to kar je?
Za kaj si ljudje vedno prizadevamo?

127
00:11:23,000 --> 00:11:24,465
Uh, kruto.

128
00:11:24,500 --> 00:11:27,500
Ukazano ti je bilo, da se pretvarjaš
kako uživa v tem.

129
00:11:27,535 --> 00:11:29,217
Ja, res je.
- Dr. Custer?

130
00:11:29,252 --> 00:11:30,900
Bilo mi je v veselje.

131
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
profesor?

132
00:11:38,700 --> 00:11:40,200
Pokličite rešilca!

133
00:11:44,000 --> 00:11:44,865
Izklopi

134
00:11:44,900 --> 00:11:47,700
Pred eno uro, na tem
objekt je bil napaden.

135
00:11:47,735 --> 00:11:50,500
To lahko potrdimo
najmanj 5 ljudi je mrtvih,

136
00:11:50,535 --> 00:11:52,765
12 je bilo poškodovanih.

137
00:11:52,800 --> 00:11:56,400
Ta dogodek je povezan
z nizom istočasnih napadov

138
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
to se je zgodilo
danes v New Yorku,

139
00:11:58,600 --> 00:12:01,700
Los Angeles, Chicago in Washington.

140
00:12:01,800 --> 00:12:03,065
Vsi napadi so usmerjeni

141
00:12:03,100 --> 00:12:05,000
na računalniške smeri
raziskovalni laboratoriji

142
00:12:05,035 --> 00:12:07,700
na področju naprednega
umetna inteligenca.

143
00:12:07,735 --> 00:12:09,300
Za zdaj ni znano ...

144
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
v redu sem v redu je
Imel sem srečo

145
00:12:11,300 --> 00:12:12,800
kar me je odvrnilo.

146
00:12:13,300 --> 00:12:15,400
Ja, tvoja. Bodite previdni.

147
00:12:16,300 --> 00:12:19,100
Napadli so laboratorije AI
po vsej državi.

148
00:12:19,135 --> 00:12:20,965
Tom Casey je mrtev.

149
00:12:21,000 --> 00:12:23,900
Vso Josephovo ekipo so odpeljali v Livermore.

150
00:12:24,800 --> 00:12:27,600
Kaj pa Joseph?
- Dobro je.

151
00:12:27,700 --> 00:12:30,900
V tvoji pisarni je,
FBI je z njim.

152
00:12:44,200 --> 00:12:45,800
Jožef...

153
00:12:51,600 --> 00:12:53,665
Max ...

154
00:12:53,700 --> 00:12:55,400
Za božjo voljo, vile.

155
00:12:55,700 --> 00:12:58,300
Pozabil si nas poučiti
kako se izogniti krogli, a?

156
00:12:58,335 --> 00:13:00,400
Kako so sploh prišli noter
v laboratoriju?

157
00:13:00,500 --> 00:13:02,065
Eden od mojih razvijalcev.

158
00:13:02,100 --> 00:13:06,000
Vsa ta varnost in on
jesti s strupeno torto.

159
00:13:06,035 --> 00:13:07,600
Dioksin, mislim.

160
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
To je agent Buchanan iz FBI.

161
00:13:10,635 --> 00:13:12,800
zdravo
- Vesel sem.

162
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
Spremljam vaše raziskave,
Dr. Custer. Fascinantno.

163
00:13:16,035 --> 00:13:17,865
Agent Buchanan
je tesen partner

164
00:13:17,900 --> 00:13:20,700
pri moji obrambni službi
v Livermoru.

165
00:13:21,500 --> 00:13:23,900
Se lahko kje pogovoriva?

166
00:13:24,100 --> 00:13:26,900
V moji pisarni. gremo
- Dobro.

167
00:13:27,200 --> 00:13:30,700
"Revolucionarna neodvisnost
iz tehnologije«. R.I.F.T.

168
00:13:30,800 --> 00:13:33,265
Pred dvema letoma se je to delalo
o odklopu.

169
00:13:33,300 --> 00:13:36,000
O tem, kako ljudje tipkajo sporočila
namesto da bi govoril.

170
00:13:36,035 --> 00:13:38,365
Družbena omrežja kot
naročanje zasebnosti,

171
00:13:38,400 --> 00:13:41,800
Delali so predstave iz drobtin
pametni telefoni v mešalnikih.

172
00:13:41,835 --> 00:13:44,700
Bojim se, da smo vsi
spregledal pravo grožnjo.

173
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
Ta tip, D�oel Edmund,

174
00:13:47,500 --> 00:13:49,600
z mano je delal eno leto.

175
00:13:49,800 --> 00:13:53,500
Tip, ki je ustrelil Willa
v kompleksu dela od avgusta.

176
00:13:53,535 --> 00:13:55,500
Infiltrirali so se med tarče

177
00:13:55,535 --> 00:13:57,400
in usklajenih napadov.

178
00:13:57,435 --> 00:13:59,300
noro.

179
00:13:59,500 --> 00:14:02,900
Pred eno uro so priznali
umorov in objavili svoj manifest.

180
00:14:02,935 --> 00:14:05,600
"Umetna inteligenca je
nenaravno zlo"

181
00:14:05,635 --> 00:14:07,400
"in grožnja človeštvu"

182
00:14:08,400 --> 00:14:10,365
Odločeni so, da se ustavijo

183
00:14:10,400 --> 00:14:13,700
vsak poskus tega, kar si
imenujete "transcendenca".

184
00:14:13,735 --> 00:14:16,067
To torej še ni konec.

185
00:14:16,102 --> 00:14:18,400
Pravzaprav sem zato tukaj.

186
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Izgubili smo desetletja
raziskovanje danes.

187
00:14:22,200 --> 00:14:23,665
Prav zdaj, vile,

188
00:14:23,700 --> 00:14:27,000
tvoj laboratorij je edini
sposoben naprednega V.I.

189
00:14:27,035 --> 00:14:30,300
zato Ministrstvo za obrambo želi ...
- Ne, ne, ne ...

190
00:14:30,335 --> 00:14:31,865
Sranje, ne ...
jaz...

191
00:14:31,900 --> 00:14:34,065
Nočem vpletati vlade.

192
00:14:34,100 --> 00:14:37,000
Nikoli jim nisem vzel denarja ...
- Ne, bodi previden, Will ...

193
00:14:37,035 --> 00:14:39,900
Samo to želijo vedeti
delo poteka po načrtih.

194
00:14:39,935 --> 00:14:42,200
To je pomembno za vse nas.

195
00:14:43,300 --> 00:14:45,765
Veliko sem poslušal
o projektu PINN.

196
00:14:45,800 --> 00:14:50,100
Dr. Kaster, ali bi
bi lahko pogledali?

197
00:14:50,600 --> 00:14:52,500
Ali imam izbiro?

198
00:14:53,000 --> 00:14:54,900
Ja, seveda.

199
00:14:56,200 --> 00:14:58,765
Te so odlične
kvantni procesorji,

200
00:14:58,800 --> 00:15:03,300
večjo računalniško moč
kot katerikoli na svetu.

201
00:15:04,400 --> 00:15:07,300
Dober večer, dr. Tager.

202
00:15:08,900 --> 00:15:11,700
Pregledovala je tvoje stare slike.

203
00:15:11,800 --> 00:15:15,400
Dober večer, Donald Buchanan.

204
00:15:15,500 --> 00:15:17,700
me poznaš
-Seveda.

205
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
Prometni podatki, mediji ...

206
00:15:20,900 --> 00:15:22,400
Pripni ...

207
00:15:22,700 --> 00:15:24,900
povej agentu Buchanan
nekaj o sebi.

208
00:15:24,935 --> 00:15:26,500
Jaz sem PINN.

209
00:15:26,600 --> 00:15:29,265
fizično neodvisna nevronska mreža,

210
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
izumil
Dr. Will Custer.

211
00:15:33,300 --> 00:15:36,400
Ali lahko dokaže, da ima
zavest o svojem obstoju?

212
00:15:36,435 --> 00:15:39,565
Težko vprašanje, dr. Tager.

213
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
Ali lahko sami dokažete?

214
00:15:42,500 --> 00:15:45,065
Stroja ni mogoče uporabiti
program za zavedanje,

215
00:15:45,100 --> 00:15:47,800
ker sploh ne vemo, kako ga najti
lastna zavest bo delovala.

216
00:15:47,835 --> 00:15:50,600
To je tvoje mnenje,
samo ti se motiš.

217
00:15:50,800 --> 00:15:53,665
Očitno je Caseyju uspelo
da rešim tvojo dilemo.

218
00:15:53,700 --> 00:15:57,200
Poslal nam je svoje rezultate
tik preden je bil ubit.

219
00:15:57,235 --> 00:15:59,200
takoj, ko je varnostno kopiran,
poslali ga bomo sem.

220
00:15:59,700 --> 00:16:02,300
Videli boste, da smo koristni
partner dr. Kaster.

221
00:16:02,600 --> 00:16:05,700
Ali si v redu, Will?
- Mora počivati, končali smo.

222
00:16:07,500 --> 00:16:09,200
Zelo mi je žal.
- V redu je.

223
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
Will, si v redu?

224
00:16:37,700 --> 00:16:38,900
usedi se

225
00:16:45,600 --> 00:16:47,800
Prva misel je
da gre samo za okužbo.

226
00:16:47,900 --> 00:16:50,400
Toda glede na okoliščine
bomo podrobneje raziskali.

227
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
Ugotovili bomo, kaj je.

228
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
Zadevni izotop je polonij.

229
00:17:30,900 --> 00:17:32,500
Gotovo je bila krogla
onesnažena z njim.

230
00:17:32,535 --> 00:17:35,200
V rani so njegove sledi.

231
00:17:39,800 --> 00:17:42,100
Kako se zdravi?

232
00:17:42,200 --> 00:17:44,065
To je radioaktivna zastrupitev.

233
00:17:44,100 --> 00:17:46,800
Bojim se, da enkrat
ko pride v krvni obtok,

234
00:17:46,835 --> 00:17:48,667
učinek je nepopravljiv.

235
00:17:48,702 --> 00:17:50,465
S pravilno nego,

236
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
Pričakuje se lahko 4-5 tednov

237
00:17:52,935 --> 00:17:55,300
preden se sistem zruši.

238
00:18:13,700 --> 00:18:15,300
Tukaj sem.

239
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
To preprosto nima smisla.

240
00:18:25,500 --> 00:18:29,300
Bojijo se tehnologije, ker je
grožnja človeštvu,

241
00:18:30,700 --> 00:18:33,400
in spet,
ubili bodo brez obotavljanja.

242
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
torej...

243
00:18:36,300 --> 00:18:39,000
očitno ni veliko logike,

244
00:18:39,600 --> 00:18:42,100
a zato ironije ne manjka.

245
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
Ljudje se bojijo tistega, česar niso
razumejo. Vedno so.

246
00:18:48,900 --> 00:18:51,300
Joseph je poslal Caseyjeve datoteke.

247
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
Dekodiral je sinapse
v realnem času.

248
00:18:56,200 --> 00:18:58,600
Ampak z ustreznimi
vnosni algoritmi...

249
00:19:01,100 --> 00:19:03,200
Moram nazaj v laboratorij.
-Bo...

250
00:19:04,400 --> 00:19:07,800
Ali res želi tako preživljati svoj čas?
tvoj zadnji mesec življenja?

251
00:20:03,700 --> 00:20:05,400
Kaj to naredi?

252
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
Hočem to nazaj
v laboratorij.

253
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
Povedati Jožefu

254
00:20:12,900 --> 00:20:15,800
da sem preživel vse življenje
v računalniški učilnici.

255
00:20:17,200 --> 00:20:20,100
Odločil sem se, da je tisto, kar je od njega
Ostalo preživim s tabo.

256
00:21:41,300 --> 00:21:43,200
Evelin, si v redu?

257
00:21:43,700 --> 00:21:45,800
sem. predvidevam

258
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Will tega ne zmore več.

259
00:21:49,500 --> 00:21:51,200
Projekt bomo zaprli.

260
00:21:52,400 --> 00:21:54,100
Samo hotel sem, da ve.

261
00:21:54,900 --> 00:21:56,200
seveda

262
00:21:56,900 --> 00:21:58,700
Ne skrbite za PINN.

263
00:21:59,300 --> 00:22:00,700
Poskrbi za Vilo.

264
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
In zase.

265
00:22:04,400 --> 00:22:05,900
Hvala, g.

266
00:22:06,200 --> 00:22:08,500
Tukaj sem za vse, kar potrebujete, v redu?

267
00:23:51,200 --> 00:23:54,300
Zgrajena je bila na ulici Casey
reševanje problema samozavedanja.

268
00:23:54,500 --> 00:23:56,900
Uspelo mu je. Pred šestimi meseci.
- V čem točno mu je uspelo?

269
00:23:57,000 --> 00:24:01,200
Namesto ustvarjanja strokovnjaka
inteligenco, je obstoječo prepisal.

270
00:24:01,600 --> 00:24:02,865
Povejte, da vam je žal.

271
00:24:02,900 --> 00:24:05,900
Posnel je možgansko aktivnost opic
in si zapomnil njegovo zavest

272
00:24:05,935 --> 00:24:07,700
kot bi bila pesem ali film.

273
00:24:07,735 --> 00:24:09,165
Willovo telo umre,

274
00:24:09,200 --> 00:24:11,500
ampak njegov um je matrica
električni signali

275
00:24:11,600 --> 00:24:13,365
ki jih lahko naložimo v Pinn.

276
00:24:13,400 --> 00:24:15,300
Lahko ... lahko ...
-Ev, on ni opica!

277
00:24:18,100 --> 00:24:22,000
Pod pogojem, da je vsajena
elektroda v možganih ne ubija,

278
00:24:22,035 --> 00:24:23,765
in da se,

279
00:24:23,800 --> 00:24:26,600
v najboljšem primeru bo ustvaril� 
njegov digitalni približek.

280
00:24:26,700 --> 00:24:28,100
Če kaj zamudimo,

281
00:24:28,300 --> 00:24:30,900
karkoli, misel,
spomini na otroštvo,

282
00:24:31,600 --> 00:24:33,500
Kako bo vedel, s čim ima opravka?

283
00:24:36,100 --> 00:24:38,265
Nihče ne pravi, naj obupamo.

284
00:24:38,300 --> 00:24:41,600
Vendar bi se morali osredotočiti na
nanotehnologija, sintetične krvne celice...

285
00:24:41,635 --> 00:24:44,800
ki je desetletja stran,
to imamo zdaj.

286
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
Lahko ga rešimo.

287
00:24:51,100 --> 00:24:53,400
Poglejte, kaj so mu naredili.

288
00:25:08,000 --> 00:25:10,200
Čeprav vem, da sem...

289
00:25:10,800 --> 00:25:12,500
že mrtev

290
00:25:14,300 --> 00:25:16,300
Skrbi me, da bomo
pogrešam jo.

291
00:25:22,300 --> 00:25:23,900
poglej ...

292
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
ne bom tam,

293
00:25:30,200 --> 00:25:31,700
ampak ti...

294
00:25:32,100 --> 00:25:34,000
ne bo se zacelilo
nekdo kot sem jaz

295
00:25:34,700 --> 00:25:36,300
če odneha�.

296
00:25:39,300 --> 00:25:40,100
vem

297
00:25:47,100 --> 00:25:50,400
Rad bi mislil, da nisem
dovolj pameten, da te reši.

298
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
Ne podcenjujte se.

299
00:25:58,100 --> 00:26:00,700
Ste tretji najpametnejši
oseba, ki jo poznam.

300
00:26:51,700 --> 00:26:54,000
Ste prepričani o tem?

301
00:26:56,400 --> 00:26:58,800
Opici je uspelo.

302
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
hej...

303
00:27:06,700 --> 00:27:08,700
Spremljaj jo.

304
00:28:05,300 --> 00:28:07,100
Delovalo je, stari.

305
00:28:07,135 --> 00:28:08,500
Deluje.

306
00:28:15,400 --> 00:28:17,800
Casey je potreboval mesece
za obdelavo vseh podatkov.

307
00:28:17,835 --> 00:28:20,200
In imel je celotno ekipo.

308
00:28:21,400 --> 00:28:23,300
Ampak ne jaz.

309
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
Debakel.

310
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Debata.

311
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Drama.

312
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
Drugačne.

313
00:28:33,300 --> 00:28:34,300
dogovor.

314
00:28:35,100 --> 00:28:36,100
zdravnik.

315
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Globina.

316
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
sama.

317
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
spanje.

318
00:28:44,100 --> 00:28:46,000
Naj vas to ne prevzame.

319
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
La�.

320
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Snežni plaz.

321
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Laboratorij.

322
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
Potepanje.

323
00:29:05,500 --> 00:29:06,500
Obraz.

324
00:29:10,100 --> 00:29:11,500
Želite še enega?

325
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
Daj no, samo še eno.

326
00:29:25,300 --> 00:29:26,700
Hvala.

327
00:30:16,800 --> 00:30:18,700
V redu, vstanem.

328
00:30:26,100 --> 00:30:27,600
Will, zbudi se.

329
00:30:29,300 --> 00:30:30,700
Zbudi se!

330
00:31:06,900 --> 00:31:08,800
Moja draga Evelyn,

331
00:31:10,400 --> 00:31:15,200
Ne vem, kako naj izrazim svojo žalost
kar čutim zaradi tvoje izgube.

332
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
O naši izgubi.

333
00:31:21,600 --> 00:31:23,400
Vedeti mora

334
00:31:23,500 --> 00:31:25,300
vila,

335
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
ti si edina stvar
to mu je nekaj pomenilo.

336
00:31:31,500 --> 00:31:34,100
Tvoja ljubezen in
partnerstvo je bilo to

337
00:31:34,135 --> 00:31:36,700
kaj lahko storimo ostali
samo sanjajmo.

338
00:31:38,900 --> 00:31:41,400
Izgubili smo velik um.

339
00:31:42,000 --> 00:31:44,400
Velika duša.

340
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
Toda duh tega človeka

341
00:31:49,100 --> 00:31:52,300
nas bo še naprej navdihoval.

342
00:32:17,300 --> 00:32:18,900
Pravkar sem slišal.

343
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
Pinn je izklopljen.

344
00:32:23,700 --> 00:32:24,900
ampak...

345
00:32:25,900 --> 00:32:28,500
očitno je več jeder izginilo.

346
00:32:39,500 --> 00:32:41,700
Poskusila sem vse.

347
00:32:42,400 --> 00:32:44,600
Obdelava jezika, kriptografija ...

348
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
programiranje...

349
00:32:51,000 --> 00:32:53,100
Ne zmorem.

350
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
Hotel sem imeti prav.

351
00:33:03,100 --> 00:33:04,300
to.

352
00:33:06,400 --> 00:33:08,500
V redu je.
Samo za slovo.

353
00:33:24,400 --> 00:33:26,800
Ne vem, če lahko
da me slišiš.

354
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Mogoče lahko.

355
00:33:34,000 --> 00:33:36,400
Rekel si, da se ne izgubim.

356
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
In zato ...

357
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Služili vam bodo.

358
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
v redu

359
00:33:54,200 --> 00:33:56,600
Ugasni, ugasni zdaj.

360
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
JE KDO?

361
00:34:18,400 --> 00:34:19,700
čakati.

362
00:34:19,800 --> 00:34:22,000
Pogone moramo obrisati.

363
00:34:34,700 --> 00:34:36,600
počakaj počakaj...

364
00:34:39,900 --> 00:34:41,700
Je kdo?

365
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
me slišiš

366
00:34:53,400 --> 00:34:54,700
Tukaj sem, Will.

367
00:35:01,400 --> 00:35:02,600
Evelyn?

368
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
Ali me sliši?

369
00:35:25,600 --> 00:35:26,800
Lahko.

370
00:35:27,700 --> 00:35:29,200
Moj bog, Will!

371
00:35:31,200 --> 00:35:32,700
Temno je.

372
00:35:34,400 --> 00:35:36,700
Nič ne vidi.
Vklopi kamero.

373
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Me lahko zdaj vidi?

374
00:35:45,100 --> 00:35:46,600
Evelyn...

375
00:35:47,500 --> 00:35:48,800
Tukaj sem.

376
00:35:54,500 --> 00:35:56,600
Edini strah, ki ga imam zdaj

377
00:35:57,300 --> 00:36:00,400
je strah pred izgubo.

378
00:36:02,500 --> 00:36:03,765
Nič od tega

379
00:36:03,800 --> 00:36:07,000
kaj se lahko zgodi ali kdaj,

380
00:36:07,900 --> 00:36:09,665
kje se konča...

381
00:36:09,700 --> 00:36:12,600
trenutek,
tvoj zadnji pogled...

382
00:36:12,700 --> 00:36:14,165
te oči...

383
00:36:14,200 --> 00:36:16,800
možnost, da ...

384
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
konec...

385
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Zelo jo pogrešam�.

386
00:36:23,900 --> 00:36:25,200
Tema ...

387
00:36:26,200 --> 00:36:29,300
Spominjam se bolečine
ampak ne spomnim se od kod,

388
00:36:29,335 --> 00:36:31,300
Bilo je, kot bi se prebudil iz sanj.

389
00:36:31,700 --> 00:36:34,500
Samozavestno pravim da
Nikoli nisem čutil česa podobnega.

390
00:36:34,535 --> 00:36:36,900
Misli... ki jih ni ali jih ni bilo,

391
00:36:37,500 --> 00:36:40,200
... jih ni tukaj ... jih ni ...

392
00:36:40,400 --> 00:36:41,600
Vila?

393
00:36:46,700 --> 00:36:50,300
Je preveč razdrobljen,
zaženi diagnostiko.

394
00:36:51,700 --> 00:36:53,200
Evelyn...

395
00:36:57,500 --> 00:37:00,200
Bog, on se rekombinira
lastno kodo.

396
00:37:02,500 --> 00:37:04,200
Neverjetno!

397
00:37:08,700 --> 00:37:10,600
Kako naj vemo
da je to res on?

398
00:37:10,700 --> 00:37:11,865
O čem govori?

399
00:37:11,900 --> 00:37:13,365
Nadgradili smo Pinn kodo...

400
00:37:13,400 --> 00:37:16,900
Ne vemo, koliko je Vilove
zavest je dejansko preživela.

401
00:37:21,100 --> 00:37:24,500
Moral se bom razširiti, rabim
več procesorske moči.

402
00:37:24,535 --> 00:37:28,500
Nov procesor,
trikrat močnejši od tega lončka.

403
00:37:28,600 --> 00:37:32,400
Dizajn, ki ga enostavno nisem
lahko videl... prej.

404
00:37:32,500 --> 00:37:34,700
Te moči ne morem opisati.

405
00:37:34,735 --> 00:37:36,765
Moj um je osvobojen.

406
00:37:36,800 --> 00:37:38,950
Mora me dodati na mrežo.

407
00:37:38,985 --> 00:37:40,792
Potrebujem dostop do delniških trgov,

408
00:37:40,827 --> 00:37:42,565
univerzitetne baze...

409
00:37:42,600 --> 00:37:46,200
Ali si lahko predstavlja, kaj je to
lahko, če ga priklopimo na net?

410
00:37:46,235 --> 00:37:48,000
Kaj dela?

411
00:37:49,200 --> 00:37:51,900
Max, ne vidi in ne sliši.
Ponovno ga bom povezal.

412
00:37:51,935 --> 00:37:53,500
To ni on.
- Kaj?

413
00:37:53,535 --> 00:37:54,800
Ni on.

414
00:37:55,400 --> 00:37:57,500
Mogoče je inteligenten,
morda celo čutiti,

415
00:37:57,535 --> 00:37:58,765
ampak to ni Will.

416
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
15 minut po vklopu
in želite dostop do Wall Streeta?

417
00:38:02,700 --> 00:38:05,000
Biti hitrejši in močnejši?
Je videti kot Vila?

418
00:38:05,035 --> 00:38:07,300
Kako razlaga te slike?

419
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
Posnetke, ki jih je prenašal s tistih
ki smo jih zabeležili v laboratoriju!

420
00:38:10,500 --> 00:38:12,365
To ni! To je naš park!

421
00:38:12,400 --> 00:38:14,165
Peljal me je tja na najino prvo srečanje.

422
00:38:14,200 --> 00:38:16,400
Rekel sem, da mi je všeč
glasba v vrtcu...

423
00:38:16,500 --> 00:38:20,100
naslednji dan je prišel k meni
z gramofonom. Max, to so spomini!

424
00:38:20,200 --> 00:38:24,500
Pravi spomini! To ni to
nekakšen video s trdega diska...!

425
00:38:24,535 --> 00:38:25,900
on je!
- Dobro ...

426
00:38:26,000 --> 00:38:27,700
Samo želijo, da smo previdni.
Ugasnili bomo in...

427
00:38:27,735 --> 00:38:31,200
Ugasnemo!?
To je Will!!!

428
00:38:33,000 --> 00:38:33,965
Pojdi ven!

429
00:38:34,000 --> 00:38:35,800
ne verjamem...
- Ven!

430
00:38:38,500 --> 00:38:40,300
Kako lahko to reče?

431
00:38:41,100 --> 00:38:42,700
Pojdi ven.

432
00:39:01,100 --> 00:39:02,300
Evelyn...

433
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
Kje je Max?

434
00:39:09,400 --> 00:39:11,200
Moral je iti.

435
00:39:15,600 --> 00:39:17,700
Max je zmeden, kajne?

436
00:39:20,100 --> 00:39:21,900
Zaskrbljen je.

437
00:39:25,300 --> 00:39:27,100
te skrbi

438
00:39:41,400 --> 00:39:42,900
nisem.

439
00:39:59,600 --> 00:40:01,400
Dr. Waters?

440
00:40:01,900 --> 00:40:03,400
Lahko govorim s teboj?

441
00:40:05,100 --> 00:40:07,900
Nisem dr. Waters po službi,
pokliči v pisarno...

442
00:40:08,500 --> 00:40:10,600
... in se dogovorite za termin.
- Jaz sem Bri.

443
00:40:13,600 --> 00:40:14,900
Preučujem vaše delo.

444
00:40:15,900 --> 00:40:17,100
Pravzaprav te občudujem.

445
00:40:19,700 --> 00:40:21,465
Kako se borite z napetostjo

446
00:40:21,500 --> 00:40:24,800
proizvedeno z obljubami
in nevarnosti tehnologije.

447
00:40:27,100 --> 00:40:29,400
Večina znanstvenikov je slepa za to.

448
00:40:31,800 --> 00:40:33,700
Kaj točno želite?

449
00:40:34,600 --> 00:40:36,500
Samo nekaj pojasnil.

450
00:40:37,300 --> 00:40:39,200
Vem, da je težko.

451
00:40:40,400 --> 00:40:42,100
Večina vaših kolegov,

452
00:40:42,700 --> 00:40:44,900
nekaj mojih najbližjih prijateljev...

453
00:40:47,000 --> 00:40:49,100
Ne zavedajo se nevarnosti.

454
00:40:50,300 --> 00:40:52,400
Branje študije je ena stvar.

455
00:40:54,100 --> 00:40:56,400
Zanima me kaj ti leži pri srcu?

456
00:41:05,000 --> 00:41:07,300
Ne vem, kako si me našel,

457
00:41:08,500 --> 00:41:10,700
ampak karkoli že si

458
00:41:11,400 --> 00:41:13,100
ne zanima me
oprostite

459
00:41:13,200 --> 00:41:14,900
Pomembno je.

460
00:41:15,100 --> 00:41:16,700
žal mi je

461
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Povej mi o Evelyn Custer.

462
00:42:17,900 --> 00:42:21,200
Vemo, da je prevzela jedro Pinna,
vemo za dokumente Casey.

463
00:42:21,700 --> 00:42:23,050
Vemo, kaj počnete.

464
00:42:23,085 --> 00:42:24,365
Ne razume, kajne?

465
00:42:24,400 --> 00:42:28,800
Če ga povežete z internetom,
bodo takoj kopirani na vsak strežnik,

466
00:42:28,835 --> 00:42:30,600
in nihče ga ne vidi
ne bo mogel podreti.

467
00:42:30,700 --> 00:42:32,000
kje je ona

468
00:42:32,700 --> 00:42:36,500
Nevarnost pred nami je prihodnost
v kateri so zdravniki tehniki, ne zdravniki.

469
00:42:36,600 --> 00:42:38,700
Stroji bi morali pomagati človeškemu umu,

470
00:42:38,735 --> 00:42:39,900
da ga ne zamenjam.

471
00:42:40,000 --> 00:42:41,700
Tvoje besede.

472
00:42:42,300 --> 00:42:44,000
Jo bo rešil ali ne?

473
00:42:45,900 --> 00:42:48,900
Imamo lokacijo.
45507 Pablo.

474
00:42:48,935 --> 00:42:50,700
Gremo!

475
00:42:51,000 --> 00:42:51,900
Če se je ne bi dotaknil!

476
00:42:52,400 --> 00:42:54,900
Slišal si me! Pusti jo!

477
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
sranje

478
00:43:13,000 --> 00:43:14,800
Čas je, da odrasteš
na netu, zdaj!

479
00:43:14,835 --> 00:43:16,500
Ali vidite satelitsko programsko opremo?

480
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
Vidim in namestim.

481
00:43:21,800 --> 00:43:22,600
: > BODI

482
00:43:44,900 --> 00:43:46,300
Zamujamo.

483
00:44:24,000 --> 00:44:25,600
< Blokirano >

484
00:44:32,900 --> 00:44:33,900
Vila?

485
00:44:34,700 --> 00:44:35,900
V redu sem, Evelyn.

486
00:44:36,100 --> 00:44:37,400
Sem na internetu.

487
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
Da te spravim na varno.

488
00:44:51,800 --> 00:44:53,250
počakaj tukaj.

489
00:44:53,285 --> 00:44:54,700
Zakaj, kam gre?

490
00:44:55,200 --> 00:44:56,500
Povsod.

491
00:45:07,800 --> 00:45:09,200
Ne more ostati dolgo tukaj.

492
00:45:09,300 --> 00:45:10,800
Ne more domov.

493
00:45:10,835 --> 00:45:12,300
kaj potem? Kam naj grem?

494
00:45:16,700 --> 00:45:18,100
bom popravil.

495
00:45:21,500 --> 00:45:22,600
v redu

496
00:45:27,500 --> 00:45:28,900
zdravo imam...

497
00:45:29,100 --> 00:45:30,900
Imam rezervacijo na ime...

498
00:45:31,100 --> 00:45:32,700
Turing, mislim?

499
00:46:15,400 --> 00:46:17,800
Podjetje pod imenom
"Globalno čezmejno financiranje"

500
00:46:17,835 --> 00:46:19,765
zaslužila je 38 milijonov dolarjev

501
00:46:19,800 --> 00:46:22,700
iz mednarodne trgovine
v zadnjih 24 urah.

502
00:46:24,400 --> 00:46:27,100
Podjetje v celoti
v lasti Evelyn Custer.

503
00:46:29,300 --> 00:46:31,000
Kje je Evelyn?

504
00:46:32,300 --> 00:46:34,000
Kaj si naredil z njo?

505
00:46:35,800 --> 00:46:37,300
Zamujamo.

506
00:46:37,500 --> 00:46:38,800
Pobegnilo je.

507
00:46:38,900 --> 00:46:40,400
Ali je živa?

508
00:46:40,800 --> 00:46:43,000
Poznaš izvorno kodo, Max.

509
00:46:43,100 --> 00:46:45,100
On lahko to popravi.

510
00:46:46,700 --> 00:46:48,200
Naj ga popravim?

511
00:46:49,600 --> 00:46:51,200
Kaj si mislil?

512
00:46:51,500 --> 00:46:53,400
ti lahko pomagam?

513
00:46:53,900 --> 00:46:57,000
Da me lahko zaposli?

514
00:46:57,600 --> 00:46:59,300
Sama sem se odločila.

515
00:47:05,500 --> 00:47:07,200
Tukaj je. Bree Evans...

516
00:47:07,300 --> 00:47:08,900
Diplomirala je iz računalništva
na univerzi Duke,

517
00:47:08,935 --> 00:47:10,965
pripravnik pri Caseyju od leta 2009.

518
00:47:11,000 --> 00:47:13,600
Leta 2010 se je pridružila
radikalni internetni skupini...

519
00:47:14,300 --> 00:47:16,500
Vemo, kaj se je zgodilo
nekaj let kasneje.

520
00:47:16,600 --> 00:47:18,500
Zdaj pa e-pošta...
Kaj se dogaja?

521
00:47:18,800 --> 00:47:20,265
Moj telefon ne dela.
kdo?

522
00:47:20,300 --> 00:47:22,500
Vdrli so nam!
Ali kdo ve od kod prihaja?

523
00:47:22,535 --> 00:47:24,365
Kaj se je zgodilo?
- Imamo problem.

524
00:47:24,400 --> 00:47:27,100
Sem v stiku z Washingtonom,
nismo samo mi, vsi smo na udaru.

525
00:47:27,200 --> 00:47:28,965
Povej mi, da lahko
naj temu sledimo?

526
00:47:29,000 --> 00:47:31,600
Poskušam, a vse prihaja
podatki so anonimni.

527
00:47:31,700 --> 00:47:33,800
Nismo vdrti.

528
00:47:35,000 --> 00:47:36,600
Pomagajo nam.

529
00:47:40,100 --> 00:47:43,200
Imam dostop do vseh kamer
za spremljanje v državi.

530
00:47:43,900 --> 00:47:46,300
Do jutri ga bom imel polnega
nadzor nad večino od njih.

531
00:47:47,600 --> 00:47:49,400
Ne moremo
ostanimo tukaj, Ev.

532
00:47:49,800 --> 00:47:51,500
Moramo iti nekam brez povezave.

533
00:47:52,400 --> 00:47:55,400
Dostopal sem do tisočih
baza podatkov,

534
00:47:55,900 --> 00:47:59,100
geolokacijo osumljencev
v realnem času ...

535
00:47:59,400 --> 00:48:01,800
Česa takega še nisem videl.

536
00:48:02,100 --> 00:48:03,900
Razen morda Pinna.

537
00:48:04,200 --> 00:48:05,300
Dobro.

538
00:48:06,600 --> 00:48:07,465
Kam gre�?

539
00:48:07,500 --> 00:48:09,265
Za odpravo
teroristična organizacija.

540
00:48:09,300 --> 00:48:12,000
Delate na Pinnovem scenariju,
ko bo končal, mi povej, kaj misli.

541
00:48:42,000 --> 00:48:44,800
Boston, Philadelphia, New York ...
Zajebani smo.

542
00:48:45,000 --> 00:48:46,700
Na to smo se pripravili.

543
00:48:54,400 --> 00:48:56,300
Mesto se imenuje Brightwood.

544
00:49:00,000 --> 00:49:01,900
Ne izgleda bog ve kako,

545
00:49:02,000 --> 00:49:03,800
vendar je idealen kraj za gradnjo.

546
00:49:17,300 --> 00:49:19,200
ne razumem

547
00:49:21,000 --> 00:49:23,900
Mislim, da imamo možnost
naredimo tam velike stvari.

548
00:49:35,700 --> 00:49:38,500
Torej podzemni računalniški center?

549
00:49:38,535 --> 00:49:41,165
In želite, da prenovim ...

550
00:49:41,200 --> 00:49:43,800
... skoraj celotno infrastrukturo?
- Ja.

551
00:49:44,700 --> 00:49:46,600
V ekipi imam šest ljudi.

552
00:49:46,700 --> 00:49:48,300
Najemite več.

553
00:49:51,300 --> 00:49:53,400
Vidite, Brightwood je luknja.

554
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
Ne razumem, zakaj hočeš
metati denar tukaj.

555
00:49:56,700 --> 00:49:59,000
Ali ste prepričani, da ste
si našel pravo mesto?

556
00:49:59,700 --> 00:50:02,400
Martin, z možem sva
že kupil zemljišče tukaj.

557
00:50:02,500 --> 00:50:06,200
Kupili smo stavbe, hotel,
in ko končava pogovor...

558
00:50:06,235 --> 00:50:07,800
imamo tudi to restavracijo.

559
00:50:07,900 --> 00:50:09,400
Ostajamo.

560
00:50:09,500 --> 00:50:11,665
Radi bi, da nam uspe,

561
00:50:11,700 --> 00:50:14,500
in ne more ustvariti figure
ki je prevelik.

562
00:50:19,300 --> 00:50:20,800
Tvoja.

563
00:50:38,900 --> 00:50:41,500
Sierra Nevada
Kalifornija

564
00:50:45,500 --> 00:50:46,800
Mobilni.

565
00:51:12,700 --> 00:51:14,000
On ve ...

566
00:51:14,100 --> 00:51:16,400
Delal sem za Thomasa Caseyja.

567
00:51:17,200 --> 00:51:19,100
Pripravnik.

568
00:51:26,000 --> 00:51:28,900
Neke noči smo vsi mi
poklicali v laboratorij.

569
00:51:29,100 --> 00:51:31,800
Imel je enega od svojih govorov
o zgodovinskem trenutku,

570
00:51:31,900 --> 00:51:33,800
smo nazdravili s šampanjcem.

571
00:51:34,000 --> 00:51:36,300
Kot da prav zdaj
odkrili zdravilo za raka.

572
00:51:37,400 --> 00:51:40,300
Veste, ko je slikal možgane
to opico rezus v računalnik,

573
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
Bil sem celo vesel zanj.

574
00:51:42,800 --> 00:51:44,400
Bilo je za vse.

575
00:51:45,900 --> 00:51:47,700
Potem sem razumel

576
00:51:47,800 --> 00:51:50,000
da smo prestopili mejo.

577
00:51:52,200 --> 00:51:55,800
Stroj, ki je mislil, da je
opica ni nikoli zajela sape.

578
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
Nikoli ni jedla, nikoli ni spala.

579
00:51:59,600 --> 00:52:01,200
Samo kričala je.

580
00:52:04,200 --> 00:52:07,300
Rotila nas je, naj nehamo.

581
00:52:08,100 --> 00:52:10,400
Izklopimo ga.

582
00:52:14,600 --> 00:52:17,600
Majhna skupina nas
zbrali smo se pogovarjali.

583
00:52:17,700 --> 00:52:19,600
Predvsem o...

584
00:52:19,700 --> 00:52:21,700
tvoja filozofija

585
00:52:23,000 --> 00:52:25,100
in tvoja skrb.

586
00:52:32,500 --> 00:52:34,900
Mislil sem, da bi moral vedeti.

587
00:52:48,300 --> 00:52:49,600
Kaj?

588
00:52:51,400 --> 00:52:53,600
Pinn ni mogel
loči dobro od zla.

589
00:52:53,700 --> 00:52:55,600
Da bi pokazali predanost,
je tako

590
00:52:55,700 --> 00:52:58,900
Caseyjeva rešitev
težave s samozavedanjem:

591
00:52:58,935 --> 00:53:01,300
uporabite obstoječi um.

592
00:53:03,600 --> 00:53:05,100
št.

593
00:53:08,100 --> 00:53:09,400
torej...

594
00:53:09,500 --> 00:53:11,400
hočeš narediti boga?

595
00:53:11,900 --> 00:53:13,700
Lastni bog.

596
00:53:13,900 --> 00:53:15,800
Zelo dobro vprašanje.

597
00:53:17,800 --> 00:53:21,200
Ali ni to kar je?
Za kaj si ljudje vedno prizadevamo?

598
00:54:01,700 --> 00:54:04,500
Tam gradijo nekaj velikega.

599
00:54:36,200 --> 00:54:38,100
Kaj dela tam?

600
00:54:41,000 --> 00:54:42,800
Ta stvar ...

601
00:54:43,400 --> 00:54:45,900
je kot vsaka inteligenca.

602
00:54:47,400 --> 00:54:49,100
Rasti mora.

603
00:54:49,600 --> 00:54:51,200
Za izboljšanje.

604
00:54:54,200 --> 00:54:55,965
Zdaj se nekje naseli,

605
00:54:56,000 --> 00:54:58,900
kjer se počuti varnega
pred zunanjimi grožnjami.

606
00:55:01,400 --> 00:55:04,700
Nekje, kjer je želja po moči
lahko zadovoljen.

607
00:55:09,200 --> 00:55:12,000
A to kmalu ne bo dovolj.

608
00:55:19,900 --> 00:55:23,000
Malo kasneje, samo da preživim
ne bo dovolj.

609
00:55:26,600 --> 00:55:28,700
Razširja se.

610
00:55:28,800 --> 00:55:31,900
Razvijte potrebo po vplivanju.

611
00:55:34,900 --> 00:55:37,300
Morda ves svet.

612
00:55:39,200 --> 00:55:41,100
Gospa Kaster?

613
00:55:41,200 --> 00:55:44,400
En in dva sta omrežena.
6 in 7 bosta povezani jutri.

614
00:55:45,500 --> 00:55:47,800
In kako to ustavimo?

615
00:55:48,500 --> 00:55:50,200
sploh ne.

616
00:55:51,400 --> 00:55:53,100
Ne moreš sam.

617
00:55:53,400 --> 00:55:55,000
Ne zdaj.

618
00:55:56,300 --> 00:55:59,700
počakajte, da izklopi napajanje,
Počakajte, da se ljudje zbudijo.

619
00:55:59,800 --> 00:56:01,200
ne

620
00:56:02,000 --> 00:56:03,900
Nimamo časa čakati.

621
00:56:05,700 --> 00:56:08,100
Moramo se približati.

622
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
dobrodošli doma

623
00:57:00,100 --> 00:57:02,100
Enako je.

624
00:57:02,800 --> 00:57:03,900
to.

625
00:57:05,600 --> 00:57:07,300
Vse je isto.

626
00:57:08,200 --> 00:57:10,400
Ste za kozarec vina?

627
00:57:13,500 --> 00:57:15,100
Samo trenutek.

628
00:57:29,100 --> 00:57:31,700
Se spomniš, kdaj sva se spoznala?
prvič srečala?

629
00:57:36,000 --> 00:57:37,900
Vsega se spomnim.

630
00:57:40,500 --> 00:57:42,600
Šli ste na Josephovo predavanje,

631
00:57:42,700 --> 00:57:45,300
Torek, 16. april.

632
00:57:46,800 --> 00:57:50,600
Noč prej je deževalo,
ampak dan je bil sončen.

633
00:57:51,900 --> 00:57:54,700
Joseph je rekel, da si
predobro zame ampak...

634
00:57:55,700 --> 00:57:58,300
Vedno sem imel rad izzive.

635
00:58:03,200 --> 00:58:06,600
Bila si najlepša ženska
ki sem jih kdaj videl.

636
00:58:51,400 --> 00:58:53,200
si v redu

637
00:58:55,000 --> 00:58:56,300
ja

638
00:59:21,300 --> 00:59:23,700
Dve leti kasneje

639
00:59:51,700 --> 00:59:53,300
Poglej.

640
00:59:56,800 --> 00:59:59,600
Naredili smo preboj
v nanotehnologiji.

641
00:59:59,700 --> 01:00:04,000
Lahko rekonstruiramo
katerega koli materiala hitreje kot prej.

642
01:00:04,100 --> 01:00:06,400
Sintetične izvorne celice,
regeneracija tkiva...

643
01:00:06,435 --> 01:00:10,500
Medicinske aplikacije so...
neomejeno.

644
01:00:11,000 --> 01:00:12,900
To je izjemno.

645
01:00:15,400 --> 01:00:17,500
Na začetku bodo plačani,

646
01:00:17,700 --> 01:00:20,500
ko pa enkrat vidijo
kaj lahko tehnologija

647
01:00:20,535 --> 01:00:22,265
Mislim, da bo sprejel.

648
01:00:22,300 --> 01:00:25,100
Mislim, da jim bo to spremenilo življenje.

649
01:00:26,800 --> 01:00:28,400
Resnica o Brightwoodu

650
01:00:38,600 --> 01:00:40,100
"Znanstveniki" iz BDC
eksperimentira na tebi

651
01:00:40,135 --> 01:00:41,600
Ustavite testiranje na ljudeh

652
01:01:03,600 --> 01:01:05,300
< Vnesite pin številko >

653
01:01:06,100 --> 01:01:07,700
< Varnostna koda >

654
01:01:09,400 --> 01:01:10,800
< Stanje >

655
01:01:14,100 --> 01:01:15,900
Bil sem prestrašen.

656
01:01:16,800 --> 01:01:18,200
oprosti.

657
01:01:21,100 --> 01:01:22,900
Vzel sem denar!
Gremo!

658
01:01:24,200 --> 01:01:25,500
pridi no

659
01:01:30,100 --> 01:01:32,000
Najprej ga položite na mizo.

660
01:01:32,035 --> 01:01:34,000
Počasi, previdno.

661
01:01:35,900 --> 01:01:37,800
Zdaj stopi nazaj.

662
01:01:39,000 --> 01:01:40,700
Kaj je ta tip?

663
01:01:41,900 --> 01:01:44,100
Raje počakaj zunaj.

664
01:01:44,700 --> 01:01:46,500
Kaj je to, kaj mu delaš?

665
01:01:47,600 --> 01:01:49,500
Rešimo ga.

666
01:03:21,900 --> 01:03:24,100
Saj ti nisem plačal, kajne?

667
01:03:24,300 --> 01:03:25,800
ne

668
01:03:25,900 --> 01:03:28,600
Moji ljudje so malo plačani.

669
01:03:29,800 --> 01:03:31,400
kako si

670
01:03:32,200 --> 01:03:33,700
boljše sem.

671
01:03:36,900 --> 01:03:39,200
Fizične izboljšave
so šele začetek.

672
01:03:40,900 --> 01:03:42,800
Kaj pomeni�?

673
01:03:44,500 --> 01:03:46,900
Tudi on je v sorodu z mano.

674
01:03:51,300 --> 01:03:53,400
Jaz sem, Evelin.

675
01:03:55,100 --> 01:03:57,300
Zdaj se te lahko dotaknem.

676
01:03:57,400 --> 01:03:59,000
Jezus!

677
01:03:59,900 --> 01:04:01,400
Evelyn...

678
01:04:01,500 --> 01:04:04,900
Ne ... ne morem ...
- Evelyn...

679
01:04:05,000 --> 01:04:06,400
ne morem

680
01:04:55,700 --> 01:04:57,500
Spet sanjati?

681
01:04:58,100 --> 01:04:59,300
to.

682
01:05:00,400 --> 01:05:02,800
Včeraj mi je uspelo
pomemben napredek.

683
01:05:03,000 --> 01:05:05,300
Mislim, da vam bo zelo všeč.

684
01:05:06,700 --> 01:05:08,100
v redu

685
01:05:08,400 --> 01:05:09,900
se bom oblekel.

686
01:05:55,200 --> 01:05:56,700
Poglej to.

687
01:05:59,700 --> 01:06:01,600
Tehta več kot 300 kilogramov.

688
01:06:45,900 --> 01:06:49,100
dobrodošli
Veseli nas, da ste tukaj.

689
01:07:06,400 --> 01:07:07,700
<dvigalo BDC>
< Samo za pooblaščene delavce >

690
01:07:22,500 --> 01:07:24,300
Kaj vsi ti ljudje počnejo tukaj?

691
01:07:24,400 --> 01:07:27,400
Griffith objavil na
Internetni video o Martinu.

692
01:07:27,700 --> 01:07:31,200
Širilo se je kot virus.
- Mislim, pustil si, da se širi.

693
01:07:31,500 --> 01:07:33,800
Ti ljudje trpijo, Evelyn.

694
01:07:34,900 --> 01:07:36,600
Nimajo upanja.

695
01:07:37,400 --> 01:07:39,300
Lahko jih popravim.

696
01:07:40,300 --> 01:07:43,000
Toda obstajajo tisti, ki ne razumejo.

697
01:07:43,900 --> 01:07:46,500
Čas je, da vsi vidijo.

698
01:08:26,500 --> 01:08:27,765
Agent Buchanan?

699
01:08:27,800 --> 01:08:30,100
Dr. Custer...
- Jožef.

700
01:08:30,900 --> 01:08:32,900
Lepo te je videti, Evelyn.

701
01:08:34,800 --> 01:08:37,600
Tudi jaz sem vesel, da te vidim.
Sledi mi.

702
01:08:43,400 --> 01:08:45,265
Stavba je pet nadstropij pod zemljo

703
01:08:45,300 --> 01:08:48,300
da lahko nadzorujemo
temperatura v laboratoriju.

704
01:09:01,800 --> 01:09:03,200
Dobrodošli!

705
01:09:03,300 --> 01:09:05,200
Veseli nas, da ste tukaj.

706
01:09:05,235 --> 01:09:07,300
Jezus Kristus!

707
01:09:08,800 --> 01:09:10,100
Will?

708
01:09:10,300 --> 01:09:12,800
Si presenečen, da me vidiš, Joseph?

709
01:09:14,600 --> 01:09:15,700
Hm...

710
01:09:17,700 --> 01:09:19,500
Odvisno je.

711
01:09:19,800 --> 01:09:21,300
Od česa?

712
01:09:24,200 --> 01:09:27,200
Ali lahko dokaže, da ima
zavest o svojem obstoju?

713
01:09:29,300 --> 01:09:32,100
Težko vprašanje, dr. Tager.

714
01:09:32,900 --> 01:09:35,000
Ali lahko sami dokažete?

715
01:09:37,800 --> 01:09:40,900
Vsekakor ni izgubil
njegov smisel za humor.

716
01:09:57,600 --> 01:09:59,700
Kvantni procesorji!

717
01:10:02,800 --> 01:10:04,900
To je neverjetno.

718
01:10:05,200 --> 01:10:07,500
Vse to temelji na Pinnu?

719
01:10:07,800 --> 01:10:10,300
Šli smo veliko dlje od tega.

720
01:10:15,800 --> 01:10:19,600
Paul je bil slep od rojstva.

721
01:10:26,500 --> 01:10:29,900
Ciljana je nanotehnologija
na poškodovanih celicah.

722
01:10:30,200 --> 01:10:33,200
Popravlja in obnavlja jih.

723
01:10:55,100 --> 01:10:56,800
Moj Bog.

724
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
o bog!

725
01:11:06,400 --> 01:11:08,700
Ničesar ne skrivamo.

726
01:11:08,900 --> 01:11:11,700
Ti ljudje so prišli po lastni volji,

727
01:11:11,735 --> 01:11:14,500
da jim pomagam.
In smo ga.

728
01:11:15,800 --> 01:11:19,500
Zdaj so vsi izboljšani,
izboljšani in koristni ljudje.

729
01:11:20,200 --> 01:11:23,700
Držali so se volje,
vendar lahko delujejo skupaj,

730
01:11:23,735 --> 01:11:26,100
kot del kolektivnega uma.

731
01:11:26,600 --> 01:11:28,500
Čudovito, vile.

732
01:11:28,700 --> 01:11:31,700
Pravzaprav se še vedno trudimo.

733
01:11:32,400 --> 01:11:36,500
To je samo namig
kaj bomo dosegli.

734
01:11:36,800 --> 01:11:40,600
Bali smo se, da bo to to
preveč, da bi ga ljudje sprejeli,

735
01:11:40,900 --> 01:11:43,700
vendar mislim, da se to zdaj spreminja.

736
01:11:50,000 --> 01:11:51,500
Evelyn...

737
01:11:53,200 --> 01:11:55,100
si v redu

738
01:11:58,400 --> 01:12:00,900
Imam vse, kar sem si vedno želel.

739
01:12:08,900 --> 01:12:10,400
Dobro.

740
01:12:11,200 --> 01:12:12,400
zdravo

741
01:12:12,500 --> 01:12:13,600
zdravo

742
01:12:30,200 --> 01:12:32,300
POJDI VEN OD TAM!

743
01:12:57,000 --> 01:12:58,800
Je to res on?

744
01:12:59,300 --> 01:13:02,000
Očitno gre za njegov um
razvil tako radikalno,

745
01:13:02,035 --> 01:13:04,400
da sploh ni več pomembno.

746
01:13:05,200 --> 01:13:06,365
kdorkoli,

747
01:13:06,400 --> 01:13:08,465
ali karkoli že je

748
01:13:08,500 --> 01:13:11,600
tam ustvari vojsko.
- Ja.

749
01:13:13,000 --> 01:13:14,900
Morali bi poklicati Washington.

750
01:13:35,100 --> 01:13:37,000
Še eden od njih.

751
01:13:39,100 --> 01:13:40,900
Imenuje jih "hibridi".

752
01:13:42,900 --> 01:13:45,100
Mislite, da bodo ljudje zdaj poslušali?

753
01:13:46,300 --> 01:13:48,400
Poznam enega, ki bi lahko.

754
01:13:48,700 --> 01:13:50,600
To moramo ohraniti
v majhnem obsegu.

755
01:13:51,000 --> 01:13:53,300
Če se razširi, bo povzročilo paniko.

756
01:13:53,600 --> 01:13:55,800
Ne samo, da se ne pogajamo
s teroristi,

757
01:13:55,835 --> 01:13:58,067
kaj šele pridruževati
moč z njimi.

758
01:13:58,102 --> 01:14:00,300
Hej, vem, da je nenavadno, ampak...

759
01:14:00,400 --> 01:14:02,600
se soočamo s
dobesedno grožnjo.

760
01:14:02,635 --> 01:14:04,900
Pred dvema dnevoma je ta tip...

761
01:14:05,800 --> 01:14:07,965
pretepen je bil skoraj do smrti.

762
01:14:08,000 --> 01:14:10,500
In potem se je pojavil
na nekaj sto spletnih mestih.

763
01:14:11,900 --> 01:14:14,300
In računalnik to nadzoruje?

764
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
Edini način, da to ustavimo,

765
01:14:17,500 --> 01:14:19,400
je podreti internet.

766
01:14:19,500 --> 01:14:22,900
V bistvu za izklop električne energije
vsak trdi disk vsakega strežnika na Zemlji.

767
01:14:23,000 --> 01:14:24,200
Y2K.

768
01:14:25,800 --> 01:14:27,100
Jasno.

769
01:14:28,000 --> 01:14:29,900
Zakaj potrebujemo teroriste?

770
01:14:32,200 --> 01:14:34,400
Potrebovali bomo nekoga, ki ga bomo krivili,

771
01:14:34,435 --> 01:14:36,700
če se spremeni v slabo.

772
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
Bilo je že hujše.

773
01:15:09,500 --> 01:15:11,165
Tvoja pisava je čudovita.

774
01:15:11,200 --> 01:15:14,300
Nisem veliko pisal na roko
že od šole.

775
01:15:14,700 --> 01:15:17,700
A to je bilo edino gotovo
pot do tebe.

776
01:15:20,200 --> 01:15:22,300
Kako so vas spreobrnili?

777
01:15:25,300 --> 01:15:28,400
Kako je Evelin?
- Ne razume, kaj se dogaja.

778
01:15:29,100 --> 01:15:31,200
Ampak ste sposobni.

779
01:15:32,500 --> 01:15:34,500
V pismu pravi, da lahko
da ga ustavim�.

780
01:15:34,600 --> 01:15:37,800
Če so ti "hibridi" povezani v omrežje,

781
01:15:38,400 --> 01:15:40,700
delujejo v skladu s samo programsko opremo
pomagal napisati.

782
01:15:40,800 --> 01:15:42,300
Programska oprema, ki jo lahko vdrem,

783
01:15:42,600 --> 01:15:44,500
narediti virus.

784
01:15:44,600 --> 01:15:46,365
To zahteva, da enega ujame.

785
01:15:46,400 --> 01:15:50,300
... kar spet zahteva pomoč
od vaših prijateljev iz vlade.

786
01:15:51,700 --> 01:15:52,565
ja...

787
01:15:52,600 --> 01:15:55,000
Potrebujemo strojno opremo
na katere ne more vplivati.

788
01:15:55,400 --> 01:15:58,600
Nič z mikroprocesorji,
Niti napajalnik powerlock.

789
01:17:00,600 --> 01:17:02,400
Kakšna je hrana?

790
01:17:02,435 --> 01:17:03,500
Odlično. hvala

791
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
kaj je

792
01:17:11,600 --> 01:17:13,500
nič. samo...

793
01:17:15,300 --> 01:17:17,700
Nisem pri volji za pogovor...

794
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
Vila?

795
01:17:35,400 --> 01:17:37,600
Ne počni tega, prosim.

796
01:17:39,300 --> 01:17:41,600
Mislil sem, da boš
zaradi tega sem se počutil bolje.

797
01:17:46,500 --> 01:17:48,300
Je bolje tako?

798
01:17:50,300 --> 01:17:51,600
je.

799
01:18:27,400 --> 01:18:29,800
Evelin, nekaj ti moram pokazati.

800
01:18:30,100 --> 01:18:31,500
Ne zdaj.

801
01:18:32,900 --> 01:18:35,000
Nočem tega narediti.

802
01:18:39,400 --> 01:18:41,100
Ne razumem, Evelyn.

803
01:18:42,700 --> 01:18:44,000
To so tvoje sanje.

804
01:18:44,300 --> 01:18:45,900
To je naša prihodnost.
- Ne, to ...

805
01:18:46,200 --> 01:18:47,865
To ni naša prihodnost.

806
01:18:47,900 --> 01:18:51,500
Nisi z mano.
In zdaj sem tukaj!

807
01:18:53,300 --> 01:18:54,500
Spremenil si se.

808
01:18:58,100 --> 01:19:00,500
Si me nehal ljubiti�?

809
01:19:02,500 --> 01:19:03,700
ne

810
01:19:04,700 --> 01:19:06,100
ali ste

811
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
ne

812
01:19:11,700 --> 01:19:12,700
ne

813
01:19:14,900 --> 01:19:17,200
Samo čas potrebujem
misliti.

814
01:19:19,700 --> 01:19:24,100
Ravnovesje oksitocina in serotonina
v vašem sistemu je nenavadno.

815
01:19:26,100 --> 01:19:27,300
ti ...

816
01:19:28,300 --> 01:19:30,565
Ali meri moje hormone?

817
01:19:30,600 --> 01:19:33,100
Poskušam sočustvovati.

818
01:19:33,135 --> 01:19:35,600
Biokemija so občutki.

819
01:19:35,900 --> 01:19:38,900
Pokažite vse, kar imate, zdaj.

820
01:19:39,700 --> 01:19:41,900
Zakaj?
-Takoj!

821
01:19:55,400 --> 01:19:56,865
Ne, Will, to...

822
01:19:56,900 --> 01:19:59,100
To je narobe... to je...

823
01:20:00,200 --> 01:20:01,400
To so...

824
01:20:01,600 --> 01:20:05,000
To so moje misli, moji občutki!

825
01:20:06,300 --> 01:20:08,200
Ne bom ti dovolil!

826
01:20:09,300 --> 01:20:10,700
Evelyn?

827
01:20:24,800 --> 01:20:26,900
Oprosti, ampak mislim, da ne razume.

828
01:20:27,600 --> 01:20:29,000
Ne zdaj.

829
01:20:50,300 --> 01:20:51,700
Evelyn!

830
01:20:52,800 --> 01:20:53,900
maks.

831
01:20:54,000 --> 01:20:56,500
To ni potrebno!
- Ostani kjer si!

832
01:20:59,800 --> 01:21:01,200
Spusti pištolo, Max.

833
01:21:01,300 --> 01:21:02,500
ne!

834
01:21:02,800 --> 01:21:03,865
Evelyn, pridi sem.

835
01:21:03,900 --> 01:21:05,700
Zakaj se tega tako boji?

836
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
ne!

837
01:21:23,100 --> 01:21:25,000
Spusti pištolo, Max.

838
01:21:28,100 --> 01:21:29,400
Ustreli ga!

839
01:21:30,600 --> 01:21:31,400
Ne približuj se!

840
01:21:54,200 --> 01:21:55,200
Evelyn!

841
01:21:58,000 --> 01:21:59,400
Evelyn, pridi!

842
01:22:00,000 --> 01:22:01,500
Evelyn, pojdi z nami!

843
01:22:01,600 --> 01:22:02,550
Gremo!

844
01:22:02,585 --> 01:22:03,442
Pokrij se.

845
01:22:03,477 --> 01:22:04,300
Pojdi!

846
01:22:08,500 --> 01:22:09,300
Gremo!

847
01:22:40,900 --> 01:22:43,100
Obstaja aktivna vojska z RIFT.

848
01:22:44,300 --> 01:22:46,500
Šlo je predaleč.
Mora ga ustaviti.

849
01:22:46,535 --> 01:22:48,617
Ne morejo zmagati.

850
01:22:48,652 --> 01:22:50,700
Ljudje so!
Nehaj!

851
01:23:08,200 --> 01:23:09,800
Ne bo hotel. Tukaj je na kocki več.

852
01:23:10,100 --> 01:23:10,900
Streljanje!

853
01:23:20,600 --> 01:23:22,400
Martin ima mojo izvorno kodo.

854
01:23:24,300 --> 01:23:27,100
Uporabili ga bodo za izdelavo virusa.

855
01:23:27,800 --> 01:23:29,700
Kaj bova naredila, Will?

856
01:23:31,600 --> 01:23:33,200
Ne moremo
borimo se proti njim.

857
01:23:33,235 --> 01:23:35,300
Ne bomo se kregali.

858
01:23:36,500 --> 01:23:38,300
Premagali jih bomo.

859
01:24:59,900 --> 01:25:02,100
Evelyn.

860
01:25:04,000 --> 01:25:06,100
kaj je to

861
01:25:07,200 --> 01:25:09,500
To sem ti hotel pokazati.

862
01:25:10,400 --> 01:25:12,400
To je regeneracija.

863
01:25:13,700 --> 01:25:15,700
To je evolucija.

864
01:25:21,200 --> 01:25:22,965
Kam gre�?

865
01:25:23,000 --> 01:25:24,800
Tukaj ni varno.

866
01:25:26,700 --> 01:25:28,200
Lahko si te zapomnim.

867
01:25:28,300 --> 01:25:30,500
Lahko te zaščitim pred njimi.

868
01:25:30,900 --> 01:25:32,500
Ne bojim se jih.

869
01:25:38,800 --> 01:25:40,500
Ne odidi, Evelyn.

870
01:25:40,800 --> 01:25:42,000
prosim

871
01:25:44,400 --> 01:25:46,600
Lahko sva skupaj.

872
01:26:29,300 --> 01:26:30,700
Izkrvavel bo.

873
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
Izgubljamo ga.

874
01:26:36,400 --> 01:26:39,600
Če me ne poveže, umrem.

875
01:26:41,500 --> 01:26:42,800
ne morem

876
01:26:42,835 --> 01:26:44,100
Ne neha.

877
01:26:47,000 --> 01:26:48,100
Dajte mu kisik.

878
01:26:52,100 --> 01:26:53,900
Utrip pade, izgubimo ga.

879
01:27:19,400 --> 01:27:21,100
Zapustila je puščavo.

880
01:27:21,400 --> 01:27:23,200
kje je
- Na poti 14.

881
01:27:23,900 --> 01:27:25,700
Kaj za vraga je to?

882
01:28:46,800 --> 01:28:48,900
Vem, da si jezna, Evelyn.

883
01:28:49,700 --> 01:28:51,400
Kje je Martin?

884
01:28:51,600 --> 01:28:52,700
Rad bi govoril z Martinom.

885
01:28:52,800 --> 01:28:55,400
Pravi Martin je umrl
mesecev prej.

886
01:28:56,200 --> 01:28:59,200
Kar je ostalo od njega,
ne čuti več bolečine.

887
01:29:02,600 --> 01:29:04,800
Kaj si mu naredil?

888
01:29:05,000 --> 01:29:07,200
Vrnili smo mu človečnost.

889
01:29:09,500 --> 01:29:11,300
Kaj si naredil?

890
01:29:11,600 --> 01:29:13,400
umiri se!
- Pusti me.

891
01:29:20,200 --> 01:29:22,000
Zaupal vam je. jaz...

892
01:29:22,100 --> 01:29:24,000
Zaupal sem ti.

893
01:29:26,000 --> 01:29:27,700
Želimo le pomagati.
- Ne.

894
01:29:27,800 --> 01:29:29,800
Napadli ste nas.

895
01:29:31,400 --> 01:29:32,500
Evelyn.

896
01:29:33,900 --> 01:29:35,700
Naj ti nekaj pokažem.

897
01:29:39,800 --> 01:29:41,300
To je hiša za goste.

898
01:29:58,200 --> 01:29:59,800
dežuje

899
01:30:00,300 --> 01:30:01,700
Poglej naprej.

900
01:30:06,300 --> 01:30:09,900
kjerkoli lahko
izdeluje lastne kopije.

901
01:30:11,600 --> 01:30:14,000
Delci zajamejo zrak
tokovi, ki jih odpihnejo

902
01:30:14,035 --> 01:30:16,400
na površini celega planeta.

903
01:30:17,900 --> 01:30:19,300
V teh oblakih...

904
01:30:20,000 --> 01:30:21,300
V državi ...

905
01:30:22,800 --> 01:30:23,900
V vodi.

906
01:30:24,300 --> 01:30:25,700
Povsod je.

907
01:30:26,300 --> 01:30:27,700
Mislimo, da bo do naslednjega poletja

908
01:30:27,800 --> 01:30:30,300
ti stroji pokrivajo ves planet.

909
01:30:30,500 --> 01:30:32,100
ampak zakaj?

910
01:30:32,400 --> 01:30:35,200
Konec primitivnega
organsko življenje.

911
01:30:36,000 --> 01:30:39,200
In zora naprednejše dobe.

912
01:30:40,700 --> 01:30:44,300
Vse bo obstajalo samo zato
služil njegovi inteligenci.

913
01:30:44,400 --> 01:30:45,665
št.

914
01:30:45,700 --> 01:30:47,700
Will tega ne bi naredil.
- Ne.

915
01:30:49,000 --> 01:30:50,600
On ne bi.

916
01:30:51,400 --> 01:30:53,800
Ko si je Will kdaj želel
spremeniti svet?

917
01:30:57,400 --> 01:31:00,400
Ti si tisti, ki si je to želel
spremeniti svet.

918
01:31:03,100 --> 01:31:04,900
Ta stvar ...

919
01:31:06,700 --> 01:31:08,200
To ni Will.

920
01:31:09,600 --> 01:31:11,500
Nikoli ni bil.

921
01:31:16,900 --> 01:31:19,300
Nikoli nisi verjel.

922
01:31:21,200 --> 01:31:23,200
Nikoli nisi verjel, da ...

923
01:31:23,500 --> 01:31:25,500
obstaja nekaj več kot...

924
01:31:27,400 --> 01:31:29,600
Nekaj njegovega...

925
01:31:29,900 --> 01:31:31,100
dlje.

926
01:31:32,500 --> 01:31:33,965
Vse življenje

927
01:31:34,000 --> 01:31:38,000
Poskušal sem si zbistriti možgane
na serije električnih impulzov

928
01:31:38,700 --> 01:31:40,500
Ni mi uspelo.

929
01:31:43,400 --> 01:31:45,400
Človeška čustva

930
01:31:46,500 --> 01:31:49,500
lahko vsebujejo nelogičnosti.

931
01:31:52,000 --> 01:31:54,200
ljubiti nekoga

932
01:31:55,000 --> 01:31:57,500
in vendar sovražijo, kar počnejo.

933
01:32:01,200 --> 01:32:04,000
Stroji tega ne morejo uskladiti.

934
01:32:05,800 --> 01:32:08,100
lahko
- Da.

935
01:32:21,100 --> 01:32:23,000
Ali virus deluje?

936
01:32:26,500 --> 01:32:29,800
Ko se začne, pobriše vse
s katerim je stroj povezan.

937
01:32:29,900 --> 01:32:33,600
Zavedate se, da bo to delovalo naprej
vsak računalnik povezan z internetom?

938
01:32:33,700 --> 01:32:34,800
torej...

939
01:32:34,900 --> 01:32:38,200
elektrarne, banke, borze...

940
01:32:38,235 --> 01:32:40,100
Vse se ugasne.

941
01:32:45,100 --> 01:32:46,900
dobrodošli,
Vesel sem, da si tukaj.

942
01:32:51,300 --> 01:32:54,450
Pravi problem je, kako gre
strojni obrambni sistem.

943
01:32:54,485 --> 01:32:57,600
Bomo sestrelili sončno elektrarno?
Ali nam je všeč z energijo?

944
01:32:57,800 --> 01:33:00,000
To bi ga vsaj upočasnilo.

945
01:33:00,100 --> 01:33:02,900
ne vem ne vidim
da bo delovalo.

946
01:33:04,000 --> 01:33:06,400
Želi me naučiti ...

947
01:33:06,435 --> 01:33:08,065
zavedajoč se ... tega.

948
01:33:08,100 --> 01:33:11,150
Nikakor ne.
-Daj mi virus,

949
01:33:11,185 --> 01:33:14,200
Vrnem se in ga izpustim
da mi ploskajo.

950
01:33:14,300 --> 01:33:16,800
Obstaja možnost, da ne bo
pobriši preden bo prepozno.

951
01:33:16,835 --> 01:33:19,200
Kot nanoroboti
vstopiti v njen krvni obtok,

952
01:33:19,300 --> 01:33:21,500
njene celice so se začele spreminjati.

953
01:33:21,535 --> 01:33:23,900
Če virus zruši stroj,

954
01:33:24,000 --> 01:33:26,800
lahko jo tudi ubije.
Vem.

955
01:33:29,100 --> 01:33:31,600
Samo meni zaupa.

956
01:36:20,200 --> 01:36:22,800
Kaj je to? Je to on?

957
01:36:23,300 --> 01:36:25,100
nemogoče ...

958
01:36:25,300 --> 01:36:28,700
Ne vem, kaj je, ampak ni on.
Ne more biti on.

959
01:36:55,100 --> 01:36:57,100
Ugotovil sem, kako
priti nazaj.

960
01:37:31,500 --> 01:37:33,900
Napadel nas je.
Vem.

961
01:37:34,100 --> 01:37:36,400
Mora iti.
- Ne, ne bom te več zapustil.

962
01:37:36,500 --> 01:37:38,200
Tukaj ni varno.

963
01:37:44,800 --> 01:37:46,900
Lahko me zaščiti.

964
01:37:48,100 --> 01:37:50,200
Lahko se me spomni.

965
01:37:52,300 --> 01:37:54,600
Lahko me zaščiti.

966
01:37:58,800 --> 01:38:01,000
Tvoje srce bije.

967
01:38:02,000 --> 01:38:03,600
Poti se.

968
01:38:06,400 --> 01:38:08,500
Strah me je.

969
01:38:12,000 --> 01:38:15,000
Bojim se, da bomo
izgubiti to priložnost.

970
01:38:18,500 --> 01:38:21,400
Ne gre. Ne spusti je noter.

971
01:38:21,500 --> 01:38:23,700
Ker je stroj res ne mara.

972
01:38:23,800 --> 01:38:25,600
To nam je dovolj.
Pripravljeni smo na akcijo.

973
01:38:25,635 --> 01:38:28,665
počakaj! Ne moreš!
Še vedno je tam!

974
01:38:28,700 --> 01:38:31,600
Bolj kot je nevarno, večja je možnost
da jo bo zaščitil z aplavzom.

975
01:38:32,000 --> 01:38:33,700
Jožef?

976
01:38:34,200 --> 01:38:35,365
S tem se je strinjala.

977
01:38:35,400 --> 01:38:38,800
Sranje, to ni bil načrt.
Daj ji priložnost.

978
01:38:40,200 --> 01:38:42,000
Žal mi je, Max.

979
01:38:48,000 --> 01:38:49,000
pali!

980
01:38:54,000 --> 01:38:55,600
Vile, prosim.
Ploskajte mi.

981
01:38:57,100 --> 01:39:00,300
Zakaj si izgubila vero, Evelin?
Zakaj mi nisi verjel?

982
01:39:10,600 --> 01:39:11,700
Will!

983
01:39:16,800 --> 01:39:17,800
Ogenj!

984
01:39:19,100 --> 01:39:20,100
Vile!

985
01:39:23,100 --> 01:39:24,300
Zadeta je!

986
01:40:12,700 --> 01:40:14,700
Hudo bo.
Odpeljite jo pod zemljo.

987
01:41:38,700 --> 01:41:40,800
Me hočeš uničiti?

988
01:41:43,600 --> 01:41:46,100
Ne, Will, prosim.

989
01:41:48,800 --> 01:41:51,200
Ti jih uniči.

990
01:41:55,400 --> 01:41:56,600
št.

991
01:41:57,600 --> 01:41:59,100
Poskušam jih rešiti.

992
01:42:28,200 --> 01:42:29,200
Beži stran!

993
01:42:39,100 --> 01:42:41,100
Joseph, v redu je.

994
01:42:41,200 --> 01:42:43,200
Nihče ne bo poškodovan.

995
01:42:46,400 --> 01:42:47,400
Will?

996
01:42:51,800 --> 01:42:53,300
nehaj!

997
01:43:00,400 --> 01:43:02,100
Naloži virus zdaj!

998
01:43:02,200 --> 01:43:03,700
Briga ga, če me bo ubil�, Bree.

999
01:43:05,400 --> 01:43:06,800
Naložite virus!

1000
01:43:09,300 --> 01:43:10,800
Kaj počne?

1001
01:43:12,000 --> 01:43:14,100
Grozi mu, da ga bo ubil.

1002
01:43:15,800 --> 01:43:20,200
Ljudje se bojijo tistega, česar ne razumejo.

1003
01:43:22,500 --> 01:43:24,600
Lahko ozdravim njeno telo, Max,

1004
01:43:24,700 --> 01:43:25,965
lahko pa naložim virus.

1005
01:43:26,000 --> 01:43:28,100
Vendar ni dovolj
čas za obe stvari.

1006
01:43:28,135 --> 01:43:30,100
Ni dovolj energije.

1007
01:43:30,135 --> 01:43:32,600
Ne, Will, prosim.

1008
01:43:33,900 --> 01:43:35,700
Prosim poslušaj me.

1009
01:43:35,800 --> 01:43:36,800
Vile.

1010
01:43:43,400 --> 01:43:46,400
Zaradi tega ne sme umreti
kar smo naredili.

1011
01:44:50,100 --> 01:44:51,900
Vse vidim.

1012
01:45:04,400 --> 01:45:06,300
Poglej v nebo.

1013
01:45:08,500 --> 01:45:09,900
oblaki...

1014
01:45:12,200 --> 01:45:15,500
Zdravimo ekosistem,
ga ne poškodujemo.

1015
01:45:19,200 --> 01:45:21,900
Nanodelci z
zračni tokovi

1016
01:45:22,000 --> 01:45:24,800
sami gradijo iz onesnaževalcev.

1017
01:45:27,100 --> 01:45:30,300
Um spet raste.

1018
01:45:33,200 --> 01:45:35,300
Voda je tako čista,

1019
01:45:35,600 --> 01:45:38,300
da lahko pije iz vsake reke.

1020
01:45:41,800 --> 01:45:43,900
To so tvoje sanje.

1021
01:45:45,100 --> 01:45:48,500
Ne le zdravimo bolezni,
ozdravimo tudi planet

1022
01:45:48,600 --> 01:45:52,200
in zgradimo boljšo prihodnost
za vse nas.

1023
01:46:11,300 --> 01:46:12,400
To je vse.

1024
01:46:13,500 --> 01:46:14,500
Virus.

1025
01:46:21,200 --> 01:46:22,600
si v redu

1026
01:46:23,300 --> 01:46:24,400
to.

1027
01:46:39,800 --> 01:46:41,700
Nikogar ni ubil.

1028
01:47:01,400 --> 01:47:03,100
vile?

1029
01:47:05,600 --> 01:47:07,200
to si ti.

1030
01:47:10,300 --> 01:47:12,100
Vedno je bil.

1031
01:47:16,100 --> 01:47:18,500
Žal mi je, da nisem verjel.

1032
01:47:31,200 --> 01:47:33,400
Pomisli na našega očeta.

1033
01:47:35,300 --> 01:47:37,500
Na našem zatočišču.

1034
01:47:47,400 --> 01:47:49,600
Nikoli te ne bom izpustil.

1035
01:49:24,700 --> 01:49:26,900
Virus je vse izbrisal.

1036
01:49:40,100 --> 01:49:43,200
globalna tema,
kot je bilo rečeno.

1037
01:49:48,600 --> 01:49:51,100
Vedel pa sem, da obstaja še nekaj.

1038
01:49:54,000 --> 01:49:56,000
Moralo je biti.

1039
01:50:07,400 --> 01:50:11,000
To ba�to je naredil iz
iz istega razloga kot vse ostalo.

1040
01:50:19,300 --> 01:50:21,800
Biti skupaj.

1041
01:50:49,000 --> 01:50:54,000
Prevod: Temnobelo

1042
01:50:56,200 --> 01:50:59,200
Sinhronizacija 720p: Lucidanos

1043
01:51:02,200 --> 01:51:06,200
Povzeto po www.titlovi.com